1
00:03:36,282 --> 00:03:37,271
Çohu!

2
00:03:41,955 --> 00:03:43,650
Ju nuk duhet të kërkoni për grindje.

3
00:03:47,493 --> 00:03:48,755
duhet ta bëj.

4
00:03:49,329 --> 00:03:50,694
Ju jeni duke folur me një vrasës shpërblimi.

5
00:03:54,734 --> 00:03:57,669
Unë mendoj se ju e dini se çfarë
ylli qëndron për.

6
00:03:58,037 --> 00:04:00,096
Do të thotë se nuk kam nevojë
vrasësit e dhuratave këtu.

7
00:04:01,374 --> 00:04:02,432
Dhe shpërblimi?

8
00:04:03,576 --> 00:04:07,137
Unë do ta marr atë. Ajo shkon në një kauzë të denjë.

9
00:04:08,715 --> 00:04:10,649
Ajo shkon në xhepin tuaj,
Sherif, apo jo?

10
00:04:12,051 --> 00:04:14,110
Më vjen mirë që e kupton.

11
00:05:35,968 --> 00:05:37,299
Jim!

12
00:05:37,670 --> 00:05:41,470
Jim! Jim!

13
00:05:46,646 --> 00:05:50,013
Vëllai juaj sapo mori një tjetër
një nga banditët, gjallë!

14
00:05:50,450 --> 00:05:51,974
Ai po të kërkon ty!

15
00:05:52,085 --> 00:05:56,385
Jepini Margie një puthje për
une dhe shko ne shtepi!

16
00:06:09,035 --> 00:06:13,699
Dy banditë këtë muaj, nëntë
në një vit. Ky është i dhjeti.

17
00:06:13,973 --> 00:06:15,702
Do të ketë një festë.

18
00:06:15,942 --> 00:06:18,274
Ata nuk patën një herë të fundit.
Bill Slattery u vra.

19
00:06:18,344 --> 00:06:20,209
Këtë herë e tërë
qyteti do të shkojë i egër!

20
00:06:21,647 --> 00:06:22,909
Më duhet të shkoj.

21
00:06:22,982 --> 00:06:25,507
Do të ketë
një festë, Margie.

22
00:06:25,585 --> 00:06:27,553
- Shihemi sonte, Margi.
- Jim!

23
00:07:12,331 --> 00:07:15,027
Më fal, Dik, por duhet të iki.

24
00:07:17,103 --> 00:07:19,628
- Mund të më justifikosh.
- Çfarë do të them?

25
00:07:20,106 --> 00:07:21,300
nuk e di.

26
00:07:23,075 --> 00:07:24,474
Dik...

27
00:07:25,244 --> 00:07:27,178
...mbaj një sy te Jim.

28
00:07:27,346 --> 00:07:28,711
Vëllai im është ende një fëmijë.

29
00:07:29,515 --> 00:07:31,244
Mos u shqetëso, Bert.

30
00:11:00,693 --> 00:11:04,026
- E di, je shumë mirë.
- Çfarë po bën këtu?

31
00:11:04,130 --> 00:11:08,328
Nuk është mirë të largohesh nga qyteti
duke i thënë lamtumirë një shoku.

32
00:11:08,434 --> 00:11:11,961
- Ku po shkon?
- Po shkoj me ty.

33
00:11:27,053 --> 00:11:29,544
Unë nuk do të shkoj në White Rock.

34
00:11:31,590 --> 00:11:33,421
Pse nuk po shkon në White Rock?

35
00:11:33,459 --> 00:11:37,987
Jim, kur isha shtatë vjeç,
babai ynë u vra...

36
00:11:38,464 --> 00:11:43,424
...dhe shokun që e bëri atë
do të sillen para drejtësisë.

37
00:11:43,703 --> 00:11:47,230
Unë do të shikoj për këtë. Është një
pikë e vjetër dhe dua ta paguaj...

38
00:11:47,339 --> 00:11:48,499
...një herë e përgjithmonë.

39
00:11:48,741 --> 00:11:51,141
Në rregull. Ku saktësisht
do të shkojmë?

40
00:11:51,343 --> 00:11:52,503
Jo, po shkoj vetëm.

41
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
Ai ishte edhe babai im.

42
00:11:54,113 --> 00:11:56,445
Është shumë rrezik.
Ju jeni shumë i ri.

43
00:11:56,615 --> 00:11:59,482
Ti ishe më i ri se unë, kur
ke kapur fillimisht Sam Guildmore.

44
00:12:00,653 --> 00:12:01,950
Sigurisht që dëshiron të vish?

45
00:12:02,221 --> 00:12:03,188
Ju vini bast.

46
00:12:19,672 --> 00:12:22,038
- Ku do të shkojmë?
- Meksikë.

47
00:12:23,109 --> 00:12:24,098
Meksika?

48
00:13:13,025 --> 00:13:15,425
Në anën tjetër është Sierra Mojada.

49
00:14:24,697 --> 00:14:27,131
Dua pesos.
Vlera dyqind dollarë.

50
00:14:28,000 --> 00:14:32,403
Dollarë? Një moment, zotëri.
Ju lutem, një moment.

51
00:14:40,246 --> 00:14:42,942
A thua dollarë?

52
00:14:50,122 --> 00:14:52,317
Banka është gjithmonë
i lumtur për të marrë dollarë.

53
00:14:52,458 --> 00:14:54,551
Po, banka është gjithmonë e kënaqur.

54
00:15:14,179 --> 00:15:20,049
Bëhet fjalë për 2400 pesos, zotëri.
Faleminderit shumë.

55
00:15:24,223 --> 00:15:26,657
A e dini se dikush ka thirrur...

56
00:15:27,960 --> 00:15:29,086
...Cisco Delgado?

57
00:15:32,464 --> 00:15:34,557
A e njihni Cisco Delgado?

58
00:15:42,541 --> 00:15:47,478
Po, e di emrin.
Por unë kurrë nuk e kam takuar senorin Delgado.

59
00:15:47,680 --> 00:15:50,376
Ai nuk ka qenë kurrë në Sierra Mojada.

60
00:15:50,516 --> 00:15:53,144
Tani, nëse banka mund të jetë
ka ndonjë përdorim të mëtejshëm për ju?

61
00:16:12,271 --> 00:16:13,636
Ndaloni!

62
00:17:25,144 --> 00:17:26,702
Përpara!

63
00:17:49,401 --> 00:17:51,460
A ju pëlqen argëtimi?

64
00:17:53,205 --> 00:17:54,536
Pse i vrave?

65
00:17:55,707 --> 00:17:57,436
Kjo është mënyra se si unë i ndëshkoj hajdutët.

66
00:17:57,709 --> 00:17:59,176
I vrave për vjedhje?

67
00:17:59,945 --> 00:18:01,640
Mund të kem pasur arsye të tjera.

68
00:18:12,991 --> 00:18:16,222
Kështu i bëj gjërat, i huaj.

69
00:18:18,097 --> 00:18:20,930
Pyete nëse e njeh Cisco Delgado.

70
00:18:21,467 --> 00:18:26,404
Ai nuk e njeh atë.
Askush nuk e njeh atë.

71
00:19:00,639 --> 00:19:02,163
Merre me qetësi.

72
00:19:02,441 --> 00:19:04,272
Është diçka e fuqishme.

73
00:19:13,051 --> 00:19:14,484
Çfarë është ajo?

74
00:19:14,553 --> 00:19:16,316
Ujë zjarri.

75
00:19:23,195 --> 00:19:26,926
Më thuaj, zonjushë, a e di
një Cisco Delgado i caktuar?

76
00:20:11,243 --> 00:20:13,575
Nuk me ktheve pergjigje.

77
00:20:13,712 --> 00:20:15,179
Unë nuk e njoh atë.

78
00:20:19,084 --> 00:20:21,484
Prisni një minutë.
Nëse nuk ju kujtohet...

79
00:20:21,587 --> 00:20:23,987
...ndoshta kjo do t'ju dëmtojë kujtesën!

80
00:21:31,356 --> 00:21:33,722
Nuk duhej ta bëje këtë.

81
00:21:35,994 --> 00:21:37,052
Ai është thjesht një fëmijë.

82
00:21:41,600 --> 00:21:43,192
Edhe ti je thjesht një fëmijë.

83
00:23:20,465 --> 00:23:25,198
Herën tjetër, kujdesuni për biznesin tuaj.

84
00:23:51,363 --> 00:23:53,695
Po qëndroni apo po largoheni?

85
00:24:50,989 --> 00:24:53,287
Shefi im mendon se mund t'ju ndihmojë.

86
00:24:53,391 --> 00:24:56,383
- Kush është ky shefi juaj?
- Zoti McCloud.

87
00:25:48,747 --> 00:25:51,147
Është një mënyrë e mrekullueshme
për të nxitur djersitje.

88
00:25:51,316 --> 00:25:53,409
Më falni, ju të dy
ju lutem ulu?

89
00:25:53,585 --> 00:25:55,177
Nuk kemi shumë kohë për të vizituar.

90
00:25:55,554 --> 00:25:57,522
Kjo është vërtet shumë keq.

91
00:26:00,091 --> 00:26:02,389
E di që jeni Teksas.

92
00:26:02,494 --> 00:26:05,361
Unë nuk dua që ju të keni
të ktheheni duarbosh.

93
00:26:06,364 --> 00:26:09,265
Më thonë që je
duke kërkuar për dikë.

94
00:26:09,634 --> 00:26:12,034
Mendoj se më kujtohet emri
që përmendën.

95
00:26:14,472 --> 00:26:15,632
Të flasim?

96
00:26:27,018 --> 00:26:28,246
Po, është më mirë.

97
00:26:29,921 --> 00:26:32,947
Nëse të pyesja pse ti
po e kërkonin...

98
00:26:33,425 --> 00:26:36,292
... ndoshta do ta thoshit
nuk ishte puna ime...

99
00:26:36,461 --> 00:26:38,088
...apo nuk?

100
00:26:40,966 --> 00:26:41,955
E vërtetë.

101
00:26:43,535 --> 00:26:45,127
Është Creme de Mente...

102
00:26:45,470 --> 00:26:47,461
...jo ujë zjarri.

103
00:26:48,707 --> 00:26:51,039
Preferoj të pi nenexhik para drekës.

104
00:26:51,142 --> 00:26:52,336
A është e drejtë?

105
00:26:53,678 --> 00:27:00,106
Dhe nëse do të vazhdoja t'ju pyesja saktësisht
pse ke dashur ta shohesh kete njeri...

106
00:27:00,218 --> 00:27:01,310
...nuk do të tregoje?

107
00:27:02,887 --> 00:27:04,047
Pikërisht.

108
00:27:05,156 --> 00:27:09,525
Atëherë nuk mund t'ju ndihmoj, pavarësisht
fakti që do të doja shumë.

109
00:27:10,228 --> 00:27:11,388
Çfarë do të thotë?

110
00:27:12,097 --> 00:27:13,689
Pse doni të shihni Delgado?

111
00:27:21,006 --> 00:27:22,997
Vetëm një minutë...

112
00:27:29,714 --> 00:27:33,514
...dy copëza ari.

113
00:27:35,320 --> 00:27:39,188
Ata kanë fuqinë magjike
e dhënies së fjalës memecit.

114
00:27:45,964 --> 00:27:47,295
Më thuaj pse je këtu.

115
00:28:03,148 --> 00:28:06,015
Atëherë do t'ju jap një këshillë të vogël.

116
00:28:06,184 --> 00:28:09,176
Merrni vëllanë tuaj dhe
kthehu në Teksas.

117
00:28:51,429 --> 00:28:55,297
I huaj, kam frikë se janë të pista
parazitët sapo vodhën kuajt tuaj.

118
00:28:56,334 --> 00:28:58,564
Më thyen zemrën.

119
00:29:10,115 --> 00:29:11,946
Edhe e imja.

120
00:29:28,600 --> 00:29:32,502
Teksasi është kthyer atje!

121
00:29:32,604 --> 00:29:34,299
A është ky një lloj aluzion?

122
00:29:35,206 --> 00:29:36,935
Jo, është një urdhër.

123
00:29:40,912 --> 00:29:45,042
Sipas ligjeve të këtij territori,
Kryetari i Bashkisë ka fuqinë të mos...

124
00:29:45,150 --> 00:29:49,382
...pranoni ose dëboni një ose të gjithë të huajt
konsiderohet e padëshirueshme për shtetin.

125
00:29:54,626 --> 00:29:56,617
Kryetari i bashkisë është pikërisht këtu.

126
00:29:57,662 --> 00:30:04,329
Ai shoku është avokati dhe
ju të dy jeni të padëshiruarit.

127
00:30:04,435 --> 00:30:07,336
Çfarë do të thotë?
Nuk kemi bërë asgjë.

128
00:30:10,208 --> 00:30:11,675
Si e ke emrin, djalë?

129
00:30:12,577 --> 00:30:15,375
Jim Sullivan, dhe kjo
është vëllai im, Berti.

130
00:30:15,480 --> 00:30:21,146
Bert, më mirë thuaji vëllait tënd,
dhe thuaji menjëherë...

131
00:30:21,252 --> 00:30:25,586
...çfarë ndodh kur një
i huaji bëhet shumë kurioz.

132
00:30:39,237 --> 00:30:45,665
Prisni. Më duhet të flas me ty.
Askush nuk do të na shohë këtu poshtë.

133
00:30:47,278 --> 00:30:48,745
Më përshtatet.

134
00:31:10,702 --> 00:31:12,966
Më vjen keq për atë që sapo ndodhi.

135
00:31:13,571 --> 00:31:16,131
Në këtë pjesë të Meksikës,
nuk ka ligj, nuk ka rend...

136
00:31:16,207 --> 00:31:21,008
...vetëm anarki dhe totali
shtypja e interesave mercenare...

137
00:31:21,079 --> 00:31:24,480
...të tiranisë së pamëshirshme dhe
fuqi e pakontrolluar.

138
00:31:25,250 --> 00:31:26,615
Kështu që e kam marrë vesh.

139
00:31:27,018 --> 00:31:28,349
Pikërisht. E keni parë.

140
00:31:29,687 --> 00:31:33,418
Dhe të gjitha sepse kemi frikë
të një njeriu të plotfuqishëm.

141
00:31:33,524 --> 00:31:34,513
Kush është ai?

142
00:31:37,228 --> 00:31:38,525
Mund të na ndiqnin.

143
00:31:39,097 --> 00:31:40,359
Më thuaj ku mund ta gjej.

144
00:31:40,598 --> 00:31:42,589
Unë nuk di asgjë për këtë.

145
00:31:44,235 --> 00:31:46,567
Prit, mos shko.
Qëndroni këtu dhe na ndihmoni.

146
00:31:47,038 --> 00:31:49,165
Ne po planifikojmë të
rebelohet kundër Delgados.

147
00:31:49,207 --> 00:31:51,641
Ju të dy jeni amerikanë,
jeni te dy te lire!

148
00:31:51,743 --> 00:31:53,438
Ju e keni kaluar këtë tashmë.

149
00:31:53,544 --> 00:31:56,342
E kuptoni.
A do të na jepni ndihmë?

150
00:31:57,215 --> 00:31:59,308
Do të doja, vërtet do të...

151
00:31:59,984 --> 00:32:03,147
...por unë jam shumë me nxitim
për të pritur një revolucion.

152
00:32:05,556 --> 00:32:07,319
Ju uroj fat.

153
00:32:55,373 --> 00:32:56,431
faleminderit.

154
00:32:57,775 --> 00:32:59,675
Faleminderit, zoti Sullivan.

155
00:33:11,189 --> 00:33:14,283
Ti pi shumë, Miguel.
Është koha shumë për të ndaluar.

156
00:33:14,425 --> 00:33:16,017
Mos më thuaj çfarë të bëj.

157
00:33:17,161 --> 00:33:19,220
Rreth tyre dy të huaj...

158
00:33:23,034 --> 00:33:26,003
...nëse do, mund
organizoni një aksident të vogël.

159
00:33:26,170 --> 00:33:29,333
Kjo është diçka që unë do të bëj.
Adios, Miguel.

160
00:33:43,087 --> 00:33:44,714
jeni lodhur?

161
00:33:45,356 --> 00:33:49,690
Bert, kur ishe sherif, nuk e bënte
përpiqeni t'i kapni të gjallë kriminelët tuaj?

162
00:33:50,661 --> 00:33:52,424
Ky nuk është Shkëmbi i Bardhë

163
00:33:52,964 --> 00:33:55,956
Nëse keni frikë, më mirë
kthehu dhe shko në shtëpi.

164
00:33:56,467 --> 00:33:59,163
Këtu vjen një karrocë.
Le të bëjmë një udhëtim.

165
00:34:16,187 --> 00:34:18,052
Ai po përpiqet të na vrasë!

166
00:34:46,250 --> 00:34:48,616
Kjo është hera e parë që ju
keni vrarë ndonjëherë ndonjë, apo jo?

167
00:34:49,287 --> 00:34:50,584
Po.

168
00:34:52,623 --> 00:34:54,250
Do të mësoheni me të.

169
00:35:21,552 --> 00:35:24,180
Të lutem, eja me mua.

170
00:35:32,263 --> 00:35:34,561
Ky dollar ju takon juve.

171
00:35:37,068 --> 00:35:40,104
Jeni ende të interesuar
duke ditur për Delgado?

172
00:35:40,104 --> 00:35:41,731
Po, sigurisht.

173
00:35:59,123 --> 00:36:00,556
Kali është i gjithi juaji.

174
00:36:27,318 --> 00:36:30,947
Nuk ia doli? Herën tjetër, ndoshta.

175
00:36:31,956 --> 00:36:35,119
Ju mbani një sy te kuajt,
më lër të kujdesem për vajzat.

176
00:36:37,962 --> 00:36:42,023
Nëse ju them se ku është Delgado,
do t'ju kushtojë gjashtë dollarë ...

177
00:36:42,233 --> 00:36:45,293
...plus katër për hallin tim,
që e bën atë dhjetë.

178
00:36:45,403 --> 00:36:49,100
Vajza përfshihet në të falas.

179
00:36:49,440 --> 00:36:54,139
Në male, ka një kasolle të vogël
pranë shtegut që të çon në Traherra...

180
00:36:54,345 --> 00:36:57,678
...ku do të gjejmë një bari me emrin
Manuel Hernandez. Ai do të flasë.

181
00:36:57,748 --> 00:36:59,409
Unë shpresoj kështu.

182
00:37:36,120 --> 00:37:37,712
Nuk mund ta kuptoj, Cisco.

183
00:37:37,989 --> 00:37:41,254
Plaku Antonio atje, refuzon
për të na shitur tokën e tij.

184
00:37:41,626 --> 00:37:43,287
Antonio i keq.

185
00:37:43,461 --> 00:37:46,726
Unë dua atë tokë.
Dhe e dua menjëherë.

186
00:39:00,371 --> 00:39:03,499
- Mirëmëngjes, Cisco.
- Mirëmëngjes.

187
00:39:05,476 --> 00:39:07,944
Çfarë ke, McCloud?

188
00:39:13,384 --> 00:39:17,115
Është koleksioni për muajin,
me paratë për ato njëzet vajza...

189
00:39:17,221 --> 00:39:20,384
...dhe tridhjetë arkat me pushkë.
Alkooli është në një faturë tjetër.

190
00:39:20,991 --> 00:39:22,288
Vazhdoni të flisni.

191
00:39:22,393 --> 00:39:25,328
Toka pranë Coberta nuk ishte
duke prodhuar kështu që e shita.

192
00:39:25,429 --> 00:39:29,923
Kolonët e Tahonës nuk pranuan
paguaj. Më duhej t'i ndëshkoja për këtë.

193
00:39:33,204 --> 00:39:37,436
Unë do të kujdesem për
duke ndëshkuar këtu.

194
00:39:53,190 --> 00:39:56,250
Dëshironi që djemtë tuaj të vdesin?

195
00:40:00,097 --> 00:40:02,497
Do të jetë mbi kokën tuaj.

196
00:40:49,079 --> 00:40:50,137
Cisco!

197
00:40:51,348 --> 00:40:54,613
Disa të huaj ishin në Sierra
Mojada dje, po të kërkon.

198
00:40:54,718 --> 00:40:56,515
E morët vesh kush ishin?

199
00:40:57,154 --> 00:40:59,179
Ata janë djemtë e Jack Sullivan.

200
00:41:01,592 --> 00:41:06,586
Unë u përpoqa t'i ktheja atje ku ishin
erdhën nga, por ata nuk do të shkonin.

201
00:41:06,697 --> 00:41:10,098
Por mos u shqetësoni për këtë.
Unë mund ta përballoj atë.

202
00:41:10,334 --> 00:41:12,131
Lërini të qetë!

203
00:41:13,337 --> 00:41:14,395
Ku janë ata tani?

204
00:41:14,705 --> 00:41:16,730
Rruga pranë Traherrës.

205
00:41:42,233 --> 00:41:44,064
Bert! Është dikush këtu poshtë.

206
00:41:45,002 --> 00:41:46,697
Po, ka dikush.

207
00:41:47,605 --> 00:41:50,039
Kushdo që të jetë, ka vdekur.

208
00:42:57,241 --> 00:42:59,038
Është vajza nga taverna.

209
00:43:30,541 --> 00:43:32,634
E dija që do ta shihnim secilin
tjetër përsëri, Yankee.

210
00:43:35,279 --> 00:43:37,270
Zoti nuk më dëgjoi...

211
00:43:38,082 --> 00:43:39,413
... edhe pse u luta.

212
00:43:40,751 --> 00:43:43,242
Tani, unë dua që ju djem ta varrosni vajzën.

213
00:44:13,517 --> 00:44:16,509
Bëje varrin mjaftueshëm të madh
për ty dhe vëllanë tënd.

214
00:44:17,354 --> 00:44:18,616
Mund t'ju duhet.

215
00:44:21,058 --> 00:44:24,050
Derisa të jem në të, do t'ia dal
mjaft e madhe për të gjithë ju.

216
00:44:35,639 --> 00:44:37,300
Kjo ju duket e çuditshme?

217
00:44:37,374 --> 00:44:38,705
Çfarë?

218
00:44:38,976 --> 00:44:43,345
Pse nuk u përpoqën të na vrisnin?
Ata patën shumë raste.

219
00:44:43,614 --> 00:44:45,275
nuk e di.

220
00:45:16,246 --> 00:45:17,235
cfare deshironi?

221
00:45:17,281 --> 00:45:19,215
Jeni Manuel Hernandez?

222
00:45:21,351 --> 00:45:24,218
Arkita na tha rrugën deri këtu.

223
00:45:24,421 --> 00:45:27,254
Ku është Cisco Delgado?

224
00:45:31,495 --> 00:45:32,621
Prisni.

225
00:45:44,742 --> 00:45:47,006
nuk mjafton. Një tjetër.

226
00:45:47,277 --> 00:45:49,074
mjafton.

227
00:45:54,084 --> 00:45:57,417
Në rregull. Hajde.

228
00:46:41,431 --> 00:46:43,490
Këta janë të burgosurit e Delgados.

229
00:46:44,168 --> 00:46:49,003
Shkoni me ta, por mos kërkoni asnjë
pyetje. Mirupafshim.

230
00:47:40,624 --> 00:47:44,583
Juan, Juan, jemi ne!
Nxirre jashtë! Hajde ti!

231
00:47:45,729 --> 00:47:49,256
Jo! Më lësho! Më lësho!

232
00:47:49,733 --> 00:47:54,033
Hiqi duart nga unë!
Më lësho!

233
00:48:07,251 --> 00:48:11,517
Ju vrasës të ndyrë! Ju jeni vetëm një bandë
të vrasësve të ndyrë! Secili prej jush!

234
00:48:11,622 --> 00:48:16,025
Qëndroni aty ku jeni! Bëni një të rremë
Lëviz, më ndihmo Zoti, do të të qëlloj!

235
00:48:16,393 --> 00:48:19,988
Tani dil nga ai vagon!
Ju jeni të lirë! Shkoni, ju jeni të lirë!

236
00:48:20,097 --> 00:48:22,065
Zbrisni! Të gjithë ju!

237
00:48:23,300 --> 00:48:24,631
Po sillesh si budalla!

238
00:48:27,170 --> 00:48:30,264
Bert! cfare jeni ju
do të bëjë për këtë, Bert?

239
00:48:30,507 --> 00:48:32,907
Ne kemi punë të tjera për të bërë, djalë.

240
00:49:11,148 --> 00:49:13,343
Vendosini ato me të tjerët!

241
00:49:14,251 --> 00:49:16,981
Dhe bëjini një banjë!

242
00:49:19,356 --> 00:49:21,221
Dhe ju të dy ejani me mua!

243
00:49:39,943 --> 00:49:41,968
Ku është Delgado?

244
00:49:51,722 --> 00:49:54,156
A nuk ju thanë që të mos bëni
bëj ndonjë pyetje më shumë?

245
00:49:54,624 --> 00:49:55,613
Po.

246
00:49:56,259 --> 00:49:58,591
Atëherë më mirë merrni këshillat e tyre.

247
00:50:02,065 --> 00:50:03,726
Ai do të presë këtu.

248
00:52:35,051 --> 00:52:38,111
Unë të kam pritur,
Bert Sullivan.

249
00:53:09,352 --> 00:53:11,217
E dini pse jam këtu, apo jo?

250
00:53:11,688 --> 00:53:13,656
Të ka marrë shumë bukur
shumë kohë për të arritur këtu.

251
00:53:21,998 --> 00:53:23,625
Ju do të ktheheni në Teksas.

252
00:53:24,734 --> 00:53:29,364
Ju keni një rezultat për të zgjidhur
ligji dhe do të shoh që të paguhet.

253
00:53:49,226 --> 00:53:54,994
Unë kam bërë një rrugë të gjatë që kur jam larguar
Teksas. Toka, paratë, kjo shtëpi...

254
00:53:55,165 --> 00:53:57,099
...një emër që ka frikë
në të gjithë Meksikën.

255
00:53:57,200 --> 00:54:00,169
A prisni që unë
lëreni të gjitha këto pas...

256
00:54:00,237 --> 00:54:03,365
...sepse je mjaft i verbër për të
ta ngatërroni hakmarrjen me drejtësinë?

257
00:54:03,506 --> 00:54:05,064
Ti më vrave babanë.

258
00:54:08,612 --> 00:54:13,276
Kjo nuk është një arsye mjaft e mirë
që unë të dorëzohem tek ju.

259
00:54:16,419 --> 00:54:19,946
Po ju kthej mbrapsht
me mua, Cisco.

260
00:54:26,263 --> 00:54:29,061
Jo! Do të kthehesh vetëm!

261
00:54:38,074 --> 00:54:42,033
Unë do t'ju jap një shans për të
dil jashtë. Më mirë merre.

262
00:55:04,968 --> 00:55:06,094
Ku është Jim?

263
00:55:07,504 --> 00:55:09,665
Pse doni të dini?

264
00:55:13,043 --> 00:55:14,533
Jim është djali im.

265
00:55:25,088 --> 00:55:27,716
Ti ishe fëmijë kur isha unë atje.

266
00:55:27,991 --> 00:55:30,186
Do të doja të mos kishte ndodhur kurrë.

267
00:55:30,660 --> 00:55:33,220
Nuk mund ta harroja.

268
00:55:33,430 --> 00:55:35,364
As pas vdekjes së saj.

269
00:56:01,424 --> 00:56:03,483
Nuk u ktheva për Jim...

270
00:56:03,593 --> 00:56:05,561
...sepse e dija qe ishte me ty...

271
00:56:06,396 --> 00:56:08,557
...dhe do të rritej për të qenë i sinqertë...

272
00:56:08,665 --> 00:56:13,534
...e respektuar, pa njollë
të qenit bir krimineli.

273
00:56:15,438 --> 00:56:17,429
Nuk ishte një gjë e lehtë për t'u bërë.

274
00:56:18,007 --> 00:56:19,497
Ishte një sakrificë.

275
00:56:20,110 --> 00:56:22,169
Gjithsesi, e bëra
dhe nuk me vjen keq!

276
00:56:22,278 --> 00:56:23,677
E bëra për hir të tij...

277
00:56:23,913 --> 00:56:27,349
...dhe tani e keni blerë këtu
për t'i treguar se si është babai i tij.

278
00:56:29,619 --> 00:56:32,952
Unë kurrë nuk doja që ai ta zbulonte
çfarë ishte në të vërtetë babai i tij.

279
00:56:33,323 --> 00:56:35,314
Shpresoj te jeni te kenaqur.

280
00:57:19,235 --> 00:57:20,224
Mirë?

281
00:57:24,674 --> 00:57:26,335
Më ndiqni.

282
00:58:17,927 --> 00:58:19,155
Ajo është e bukur.

283
00:58:24,100 --> 00:58:27,695
Valle. Është partia juaj. Shkoni përpara.

284
00:59:58,528 --> 01:00:01,497
Edhe festa është për ty.

285
01:00:13,142 --> 01:00:16,009
Pse nuk mendoni më mirë
se çdo njeri i mi.

286
01:00:17,146 --> 01:00:19,341
Unë do t'i paguaja shumë një njeriu si ju.

287
01:00:23,486 --> 01:00:25,579
Këtu ka një punë nëse do.

288
01:00:27,156 --> 01:00:29,124
Ne do të kthehemi nesër.

289
01:00:31,561 --> 01:00:32,721
Vërtet?

290
01:00:37,333 --> 01:00:38,766
Unë do t'ju jap para.

291
01:00:39,035 --> 01:00:41,401
Para të mjaftueshme për t'ju qëndruar
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

292
01:00:43,373 --> 01:00:46,274
Ju mund ta bëni këtë në Teksas.

293
01:00:52,181 --> 01:00:53,443
Po kthehesh.

294
01:00:54,784 --> 01:00:57,150
Ja ku e keni gabim.

295
01:01:02,191 --> 01:01:04,250
I vdekur gabim!

296
01:01:04,327 --> 01:01:06,454
Vetëm kush dreqin të bën
mendoni se jeni?

297
01:01:06,562 --> 01:01:10,191
Gjyqtari im? Epo, ju nuk jeni
dhe nuk do ta marr!

298
01:01:10,733 --> 01:01:12,963
Babai yt nuk ishte asgjë
por një bandit i lirë...

299
01:01:13,069 --> 01:01:14,661
...dhe nëna jote prostitutë!

300
01:01:44,200 --> 01:01:47,328
Thashë, kjo vajzë këtu është e imja.
Mos lëviz!

301
01:01:53,309 --> 01:01:55,470
Kjo është e gjitha! Vazhdo, dil jashtë!

302
01:02:27,577 --> 01:02:30,375
Ishte për shkak të vajzës.
Është ai që e nisi.

303
01:02:30,446 --> 01:02:33,108
Sigurisht, Jim. Sigurisht.

304
01:02:35,151 --> 01:02:36,482
Na lini të qetë.

305
01:02:39,989 --> 01:02:42,219
- Le të shkojmë.
- Prit një minutë.

306
01:02:54,570 --> 01:02:56,663
Hiq duart nga unë,
ti vrases!

307
01:03:01,010 --> 01:03:02,238
Mbylle atë!

308
01:03:12,221 --> 01:03:15,486
Ju kishit mundësinë tuaj
dhe ti nuk e more.

309
01:03:16,058 --> 01:03:20,085
Unë po e kthej atë tek ju.
Tregoji atij se e kam fjalën për biznes.

310
01:03:20,296 --> 01:03:24,733
Jepini Miguelit atë që ka mbetur prej tij. Unë dua
atë e çuan në kufirin e Teksasit.

311
01:03:25,001 --> 01:03:27,128
Mirupafshim, Bert.

312
01:04:06,709 --> 01:04:08,370
Përshëndetje nga Cisco, Miguel.

313
01:04:08,544 --> 01:04:11,536
Ai dëshiron që ju të merrni
Amerikani kthehet përsëri në Teksas.

314
01:04:19,322 --> 01:04:23,258
Çfarë të thashë?
Ju jeni të padëshirueshëm.

315
01:04:56,425 --> 01:04:58,416
Më prisni jashtë.

316
01:05:10,473 --> 01:05:14,239
Ju e shtyni këtë në dysheme dhe...

317
01:05:15,211 --> 01:05:16,940
...Do të të thyej krahun.

318
01:05:18,948 --> 01:05:20,973
Pse po më trajton kështu?

319
01:05:21,384 --> 01:05:23,443
Kjo është diçka që nuk do ta bëja
mendjen ta zbuloj vetë.

320
01:06:55,111 --> 01:06:56,305
Qetësohu.

321
01:06:57,179 --> 01:06:58,305
Ti largohu nga rruga ime.

322
01:08:23,966 --> 01:08:25,661
Hape atë.

323
01:08:26,135 --> 01:08:27,932
Dhe shikoni brenda saj.

324
01:08:40,916 --> 01:08:42,076
Është e nënës suaj.

325
01:08:51,727 --> 01:08:53,558
Ne njiheshim.

326
01:08:55,931 --> 01:08:57,228
Mos me shiko keshtu.

327
01:09:05,975 --> 01:09:07,374
Si e njihje nënën time?

328
01:09:19,688 --> 01:09:21,451
Më përgjigjeni!

329
01:09:28,230 --> 01:09:29,891
Si e njihje nënën time?

330
01:09:31,133 --> 01:09:32,361
Ti je djali im.

331
01:10:13,542 --> 01:10:15,169
Merre atë!

332
01:10:18,180 --> 01:10:21,206
Çfarë është puna?

333
01:10:22,318 --> 01:10:24,309
Nuk doni të flisni?
e kuptoj.

334
01:10:26,288 --> 01:10:30,384
Ka një gjë, lutu!

335
01:10:38,434 --> 01:10:46,170
Nuk do të ndihesha aq keq
për largimin nga ky vend.

336
01:11:09,465 --> 01:11:11,456
- Përshëndetje, Sullivan.
- Përshëndetje!

337
01:11:11,700 --> 01:11:13,668
Çfarë është kjo?

338
01:11:14,003 --> 01:11:19,703
Një tufë revolucionarësh të këqij?
Dhe një grup mjaft i varfër në këtë.

339
01:11:19,942 --> 01:11:22,968
Burrat tuaj nuk mund të qëllojnë drejt
sa për të më rrëzuar kapelën.

340
01:11:23,479 --> 01:11:25,003
A ka mjaft meshkuj?

341
01:11:33,255 --> 01:11:34,347
Për çfarë?

342
01:11:34,757 --> 01:11:37,385
Për të eliminuar Cisco Delgado.

343
01:11:47,436 --> 01:11:50,997
Idiotë! Idiotë budallenj!

344
01:11:56,979 --> 01:11:59,048
Ti nuk mund ta ndalosh Cisco-n!

345
01:11:59,048 --> 01:12:00,572
Jeni lodhur duke jetuar?

346
01:12:01,350 --> 01:12:05,377
po. Në këto kushte,
kush nuk do te lodhej duke jetuar?

347
01:12:07,122 --> 01:12:11,957
Më bëj një nder, i huaj.
Lutuni për të gjithë ne.

348
01:12:23,939 --> 01:12:26,931
Mos u largo. Ju një herë
qëndroi për drejtësi dhe liri.

349
01:12:27,376 --> 01:12:30,539
Babai im më tha që ti
humbi gruan dhe djemtë...

350
01:12:30,646 --> 01:12:34,138
...sepse i ke qëndruar Delgados

351
01:12:34,516 --> 01:12:35,949
Pse nuk bashkohesh me ne?

352
01:12:43,025 --> 01:12:46,961
Jo. Tani është tepër vonë.

353
01:12:51,700 --> 01:12:54,567
Po ti, Sullivan?
A do të na ndihmoni?

354
01:12:55,471 --> 01:12:56,597
Ju uroj fat.

355
01:13:36,645 --> 01:13:39,045
Arma juaj.

356
01:13:40,616 --> 01:13:42,584
Arma juaj.

357
01:13:48,457 --> 01:13:50,448
Për çfarë e dëshironi?

358
01:13:51,126 --> 01:13:53,219
Ju dëgjuat çfarë tha Fernandez.

359
01:13:56,165 --> 01:14:00,329
Kam dëgjuar që Cisco ka
vëllai juaj në burg.

360
01:14:00,969 --> 01:14:02,163
me vjen keq.

361
01:14:11,680 --> 01:14:18,210
Ju jeni shumë të guximshëm për të provuar dhe luftuar.

362
01:14:19,421 --> 01:14:23,915
Unë e admiroj Fernandez. Ai është një burrë ju
mund të besojë. Ai ka guximin të vdesë.

363
01:14:24,426 --> 01:14:26,087
Ai e di se çfarë është dinjiteti.

364
01:14:30,466 --> 01:14:33,333
Mirupafshim, i huaj.

365
01:15:04,399 --> 01:15:07,129
Jim! Jim! Nxitoni! Hajde!

366
01:15:08,470 --> 01:15:10,700
Nuk ka njeri në roje! Ejani!

367
01:15:12,074 --> 01:15:13,701
Hajde!

368
01:15:28,090 --> 01:15:29,717
Hajde!

369
01:16:12,668 --> 01:16:13,965
Mbaje!

370
01:16:29,384 --> 01:16:31,215
Jo, ju nuk e bëni!

371
01:17:02,651 --> 01:17:04,209
Nuk duhej ta kishe provuar.

372
01:17:08,890 --> 01:17:10,050
Kthehu këtu.

373
01:17:15,230 --> 01:17:16,561
Kthehu këtu!

374
01:17:44,092 --> 01:17:46,993
po ju paralajmëroj.
Bëhuni gati për një sulm!

375
01:17:47,095 --> 01:17:49,120
Fernandez është në krye
një grup revolucionarësh!

376
01:17:49,197 --> 01:17:51,062
Ata po vijnë këtu!

377
01:17:51,133 --> 01:17:55,160
- Po Berti?
- Berti? Unë nuk kam dëgjuar asgjë.

378
01:17:56,705 --> 01:18:01,108
Pedro, unë dua burrat këtu menjëherë,
dhe të gjithë gati për të shkuar.

379
01:18:26,501 --> 01:18:28,492
Ata janë të bllokuar në
fundi i luginës!

380
01:19:27,429 --> 01:19:28,657
Ndaloni!

381
01:19:33,335 --> 01:19:34,962
Ja ku jam.

382
01:19:40,375 --> 01:19:42,138
a ke ndryshuar mendje...

383
01:19:42,210 --> 01:19:45,145
...apo më në fund vendose
për të mos marrë vetëm Delgadon?

384
01:19:45,380 --> 01:19:47,974
Erdha t'ju them se do ta bënit
më mirë bëhuni gati për një sulm.

385
01:19:48,116 --> 01:19:50,243
- Një sulm?
- Nga Delgado.

386
01:19:52,254 --> 01:19:53,380
Sa janë atje?

387
01:19:53,455 --> 01:19:56,049
nuk jam i sigurt. Por ata do të
ketë përforcime këtë herë.

388
01:19:58,326 --> 01:20:04,026
Unë do të jem gati. Ajo do të jetë një të vërtetë
beteja e vjetër mbi kalë.

389
01:20:04,299 --> 01:20:05,459
Ejani dhe na ndihmoni.

390
01:20:07,636 --> 01:20:12,232
Unë mendoj se ju dini shumë për
ligj, por ne nuk jemi në gjykatë.

391
01:20:12,340 --> 01:20:13,466
Tani jemi të pambrojtur.

392
01:20:17,679 --> 01:20:19,044
Zbrisni!

393
01:20:21,216 --> 01:20:24,413
Nuk e dëgjuat zotin Sullivan?
Zbrisni nga kuajt!

394
01:20:55,183 --> 01:20:57,777
Kur të arrijnë në atë pikë në
Rruga, jep sinjalin e zjarrit...

395
01:20:57,986 --> 01:21:00,216
...do t'i marrim në befasi.
Pushka!

396
01:21:03,024 --> 01:21:05,993
Faleminderit, Sullivan.

397
01:25:21,149 --> 01:25:22,446
Qëndro aty ku je, Bert!

398
01:25:26,020 --> 01:25:27,920
Dhe ul atë pistoletën.

399
01:25:31,659 --> 01:25:35,618
Deri tani nuk kam pasur asgjë kundër teje.
Por ti më bëre të dëshiroj të të vras.

400
01:25:36,364 --> 01:25:40,130
Do të të vras sepse më urren
pra. Ke arsye te me urresh...

401
01:25:40,735 --> 01:25:41,997
...por jo djali im!

402
01:26:23,545 --> 01:26:26,013
A je ti, Bert?

403
01:26:28,917 --> 01:26:30,908
Nuk mund të të shoh.

404
01:26:31,719 --> 01:26:33,084
Më dëgjo...

405
01:26:42,463 --> 01:26:49,631
Kur ju, kur të arrini në Teksas...

406
01:26:50,939 --> 01:26:52,429
...a mund të më dëgjosh?

407
01:26:52,707 --> 01:26:54,038
Teksasi...

408
01:26:56,711 --> 01:26:58,406
...mirupafshim.

409
01:28:14,255 --> 01:28:16,280
Në rregull, le të lëvizim.

410
01:28:18,893 --> 01:28:20,690
Kemi shumë kohë
rruga përpara nesh, Cisco.

411
01:28:23,164 --> 01:28:25,223
Ne do të kthehemi në Teksas.

412
01:30:25,186 --> 01:30:27,313
Ne do të kthehemi në Teksas.


